1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 Хотя некоторые люди видели Голодного Пола 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,520 как человек с небольшими амбициями или достижение, 3 00:00:06,520 --> 00:00:11,320 его мать Хелен предпочитала думать о нем как о рыбе-солнце, 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,600 существо, на которое она наткнулась во время посещения аквариума. 5 00:00:16,720 --> 00:00:20,880 У солнечной рыбы была своеобразное очарование, 6 00:00:20,880 --> 00:00:24,880 удовлетворенно плыву по воды жизни в своем собственном темпе. 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,000 Спустя годы, после долгого и трудные роды 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,480 с Голодным Полом Хелен сделала себя обещание. 9 00:00:34,840 --> 00:00:38,520 Если бы ее сын выжил, она бы никогда больше не спрашивай 10 00:00:38,520 --> 00:00:43,800 с его стороны, чем просто двигаться темп, задуманный природой. 11 00:00:43,800 --> 00:00:46,400 И поэтому она приняла его именно таким, каким 12 00:00:46,400 --> 00:00:49,560 он смотрел, как он скользит по жизни 13 00:00:49,560 --> 00:00:51,800 с правильной скоростью для него. 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Ее собственная солнечная рыба. 15 00:01:16,120 --> 00:01:20,040 Хотя люди обычно различаются привычки обеда и ужина, 16 00:01:20,040 --> 00:01:22,680 за завтраком принято во всем мире 17 00:01:22,680 --> 00:01:26,920 что лучше найти систему и придерживайтесь этого. 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,520 Для Голодного Пола это было просто. 19 00:01:29,520 --> 00:01:32,280 Один большой апельсиновый сок. 20 00:01:32,280 --> 00:01:34,760 Одна чашка чая с четырьмя видами сахара. 21 00:01:38,400 --> 00:01:40,160 Три Витабикса. 22 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 Десять ломтиков банана. 23 00:01:43,840 --> 00:01:47,320 И девять минут неспешного чая питьевой. 24 00:01:50,520 --> 00:01:53,720 Он был поклонником рутины и знакомство, 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,560 который, хотя многое другое было новым, 26 00:01:55,560 --> 00:01:58,760 меняется или сомневается в жизни, приготовил завтрак 27 00:01:58,760 --> 00:02:01,840 Любимое блюдо голодного Пола дня. 28 00:02:01,840 --> 00:02:03,320 Ладно, любимая, я ухожу. 29 00:02:03,320 --> 00:02:06,080 Если вы собираетесь посетить Миссис Хоторн позже, 30 00:02:06,080 --> 00:02:08,560 ты мог бы принести эти шоколадки для медсестер. 31 00:02:08,560 --> 00:02:11,160 Шоколадки для медсестер. Понятно. 32 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 33 00:02:11,160 --> 00:02:14,160 Алло? 34 00:02:16,120 --> 00:02:17,400 Я тебе понадоблюсь сегодня? 35 00:02:19,200 --> 00:02:20,280 Я уже в пути. 36 00:02:21,680 --> 00:02:23,440 Каждое утро понедельника, 37 00:02:23,440 --> 00:02:27,440 Голодный Пол предоставил себя в качестве почтового работника по совместительству. 38 00:02:27,440 --> 00:02:29,800 Когда долг позвал, он ответил. 39 00:02:32,480 --> 00:02:35,400 Он очень гордился в своей роли помощника, 40 00:02:35,400 --> 00:02:37,440 рад, что он не взял трубку целая работа, 41 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 лишая другого человека жизни. 42 00:02:40,640 --> 00:02:41,720 Здравствуйте, миссис Браун. 43 00:02:44,240 --> 00:02:46,560 С кем мне поговорить об этом? 44 00:02:46,560 --> 00:02:49,400 Видите ли, я работаю только по понедельникам. 45 00:02:49,400 --> 00:02:51,680 Но обычный парень вернется завтра. 46 00:03:01,160 --> 00:03:03,280 СТУК 47 00:03:06,160 --> 00:03:07,800 Видите ли, я работаю только по понедельникам. 48 00:03:09,120 --> 00:03:11,360 Обычный парень будет вернись завтра. 49 00:03:13,560 --> 00:03:14,840 Хорошего дня. 50 00:03:17,640 --> 00:03:19,680 СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ 51 00:03:19,680 --> 00:03:21,560 Хороший парень. 52 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 СОБАКА ЛАЕТ 53 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 Ах! Бог. 54 00:03:34,080 --> 00:03:35,600 Утро. 55 00:03:35,600 --> 00:03:37,480 Это не то, на что похоже... 56 00:03:37,480 --> 00:03:38,720 ..если это похоже на мошенничество с использованием почты, 57 00:03:38,720 --> 00:03:40,560 потому что это на самом деле адресовано мне туда. 58 00:03:42,720 --> 00:03:44,280 Не уверен в законности 59 00:03:44,280 --> 00:03:47,640 открытия собственной почты во время активная служба, 60 00:03:47,640 --> 00:03:50,560 Голодный Пол решил ошибиться в сторону осторожности. 61 00:03:56,720 --> 00:04:00,080 Хотя его утро понедельника началось достаточно обычно, 62 00:04:00,080 --> 00:04:01,520 корреспонденция, которую он доставил 63 00:04:01,520 --> 00:04:05,920 себе содержал откровения самый неожиданный характер. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,480 Леонард провел большую часть выходные думаю о Шелли. 65 00:04:15,480 --> 00:04:18,400 Он хотел произвести на нее впечатление, но и в этом не был уверен 66 00:04:18,400 --> 00:04:20,920 его синих клетчатых рубашек собирались его разрезать. 67 00:04:23,200 --> 00:04:25,520 И тогда его осенила идея. 68 00:04:29,160 --> 00:04:31,280 Может ли комбинация его пижамы топ 69 00:04:31,280 --> 00:04:33,360 и шнуры серо-коричневого цвета на самом деле работа? 70 00:04:35,320 --> 00:04:36,840 Без вопросов. 71 00:04:42,680 --> 00:04:47,360 Однако к моменту его прибытия на работе возникли вопросы. 72 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 Конкретно, что, черт возьми, овладел им 73 00:04:50,360 --> 00:04:52,120 надеть пижаму на работу? 74 00:04:53,120 --> 00:04:57,440 Теперь он чувствовал себя неопытным ребенок вступает во взрослый мир. 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,200 - АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: - Двери закрываются. Пожалуйста, стойте подальше от дверей. 76 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 - С тобой все в порядке? - Со мной все в порядке, да. 77 00:05:15,480 --> 00:05:18,480 Двери закрываются. Пожалуйста, держитесь подальше от двери. 78 00:05:22,920 --> 00:05:25,720 Двери закрываются. Пожалуйста, держитесь подальше от двери. 79 00:05:25,720 --> 00:05:28,200 БЫСТРО РАЗВИВАЮЩИЙСЯ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 80 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 Двери закрываются. Пожалуйста, держитесь подальше от двери. 81 00:05:36,040 --> 00:05:40,000 - Ты собираешься ответить на это, приятель? - Мне? - Двери закрываются. Пожалуйста, держитесь подальше... 82 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Не знаю, почему ты думаешь это был я. 83 00:05:43,320 --> 00:05:47,440 - Привет. - Леонард, это я. - Я знаю. 84 00:05:47,440 --> 00:05:49,720 Моя завершающая фраза была в шорт-листе 85 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 для электронной почты Торгово-промышленной палаты конкуренция. 86 00:05:52,320 --> 00:05:56,280 - Замечательно. - Да, только что узнал. Думал, позвоню тебе. 87 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 - Рад, что ты это сделал. - Верно. Ну, ты, наверное, занят, 88 00:05:58,920 --> 00:06:02,440 так что я не задержусь. Ах, удачи со своей соблазнительницей сегодня. 89 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 ЛЕОНАРД ХИМЕЕТСЯ 90 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 Спасибо. Пока. 91 00:06:06,720 --> 00:06:09,680 БЫСТРО РАЗВИВАЮЩИЙСЯ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 92 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 - Здравствуйте. - Привет, Леонард. Это снова я. 93 00:06:12,600 --> 00:06:14,840 А еще, ну, мама и Грейс спросили меня. 94 00:06:14,840 --> 00:06:17,840 позвонить тебе по поводу свадьбы цифры. 95 00:06:17,840 --> 00:06:20,240 Итак, дело в том, что ты был поставил плюс один 96 00:06:20,240 --> 00:06:25,960 и я тоже. И теперь, очевидно, я мой не понадобится, а твой... ну. 97 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 Они задавались вопросом, возможно, мы могут быть плюсами друг другу, 98 00:06:30,560 --> 00:06:33,480 - тем самым освободив два места. - Да, да, конечно. 99 00:06:33,480 --> 00:06:35,600 - Никаких проблем. - Ах, спасибо. 100 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 - Им полегчает. - Верно. Так что увидимся позже. 101 00:06:38,600 --> 00:06:41,400 Большой. О, помни, это риск мы играем сегодня вечером. 102 00:06:41,400 --> 00:06:45,320 - Никакого риска... - Никакой награды. - ..никакой награды. 103 00:06:47,240 --> 00:06:49,320 Двери закрываются. Пожалуйста, держитесь подальше... 104 00:06:51,880 --> 00:06:53,760 Нельзя было отрицать, что задача 105 00:06:53,760 --> 00:06:56,800 пригласить Шелли на обед было бы быть вызовом. 106 00:06:59,880 --> 00:07:02,960 И этот вызов может подождать до обеда. 107 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 Контратака, симптомы... 108 00:07:16,800 --> 00:07:17,880 Леонард. 109 00:07:19,200 --> 00:07:20,280 Это должно прекратиться. 110 00:07:21,280 --> 00:07:23,720 Что должно... остановиться? 111 00:07:23,720 --> 00:07:26,800 Этот. Нас. 112 00:07:26,800 --> 00:07:28,400 Я вижу, как ты смотришь на меня. 113 00:07:29,520 --> 00:07:33,600 - У нас был прекрасный вечер. Я знаю. - Простите? 114 00:07:33,600 --> 00:07:34,640 Да... 115 00:07:38,080 --> 00:07:39,760 ...была химия. 116 00:07:41,320 --> 00:07:42,840 Но теперь я снова с Марко. 117 00:07:44,520 --> 00:07:46,000 Вам нужно двигаться дальше. 118 00:07:48,080 --> 00:07:49,800 Верно. ХОРОШО. 119 00:07:50,960 --> 00:07:52,200 Спасибо за разъяснения. 120 00:07:53,720 --> 00:07:54,760 Отличная штука. 121 00:07:55,960 --> 00:07:58,560 Отличный. Спасибо за это. 122 00:08:04,840 --> 00:08:07,160 Обед прибыл и избежать этого было невозможно. 123 00:08:09,720 --> 00:08:12,000 Пришло время спросить Шелли, выходи. 124 00:08:21,720 --> 00:08:23,760 Да, вы можете изменить адрес там тоже. 125 00:08:23,760 --> 00:08:26,040 Мм-хм. Мм-хм. 126 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 Да. Это было отправлено. 127 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 - ЭХО: - Оно должно быть у вас через два-три рабочих дня. 128 00:08:34,360 --> 00:08:35,400 Мм-хм. 129 00:08:36,760 --> 00:08:40,040 Ага. Ну, если ты продолжишь в центр обслуживания клиентов 130 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 номер отслеживания должно быть там. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,640 Да. 132 00:08:45,640 --> 00:08:47,760 Да, вы можете изменить адрес там тоже. 133 00:08:47,760 --> 00:08:51,400 Мм-хм. Мм-хм. ХОРОШО. Пожалуйста. Пока. 134 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 - Привет, Леонард. - Привет, Шелли. 135 00:08:55,560 --> 00:09:00,120 - Время обеда. - Фу. - Слава богу, да? 136 00:09:03,520 --> 00:09:05,960 громкое жевание 137 00:09:19,520 --> 00:09:23,000 - Думаю, я пойду сегодня куда-нибудь поесть. - Верно. 138 00:09:23,000 --> 00:09:26,080 Я просто собирался взять сэндвич и пообедать в парке... 139 00:09:26,080 --> 00:09:28,720 - ...если тебе это нравится. - Да, это звучит здорово. 140 00:09:30,240 --> 00:09:31,280 Большой. 141 00:09:33,480 --> 00:09:34,920 - ТИХО: - Отлично. 142 00:09:36,160 --> 00:09:38,120 Просто хватаю пальто. 143 00:09:38,120 --> 00:09:40,240 Громкое жевание 144 00:09:43,360 --> 00:09:47,080 - Ха. - Ты уверен, что ничего не хочешь? 145 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 У меня все готово. Принес свой. 146 00:09:48,880 --> 00:09:50,200 Ну, ты не знаешь, кто ты отсутствует. 147 00:09:50,200 --> 00:09:52,120 Они делают эту штуку под названием Мясной праздник. 148 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 - Это практически скотный двор в обернуть. - Мм. 149 00:09:54,600 --> 00:09:59,000 - курица, корова, может быть, и индейка. - Мм! 150 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Ну, я вегетарианец, так что... 151 00:10:02,000 --> 00:10:03,040 Ах. 152 00:10:04,400 --> 00:10:06,920 - Вы не возражаете, если я закажу...? - Ну... 153 00:10:08,520 --> 00:10:12,480 - Я тоже люблю овощи. - Ах, что?! Ты тоже любишь овощи?! 154 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 - Ага. - Ого! - Ага. Огурец, морковь 155 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Не заставляйте меня начинать с французского картофель фри. 156 00:10:17,520 --> 00:10:19,000 Я постараюсь этого не делать. 157 00:10:20,200 --> 00:10:22,360 ОНИ СМЕЮТСЯ 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 Обеденный час, который они провели вместе 159 00:10:26,600 --> 00:10:30,280 показался самым коротким час жизни Леонарда. 160 00:10:30,280 --> 00:10:33,320 - Наверное, нам пора идти. - Мм. Быстро, быстро, быстро. 161 00:10:33,320 --> 00:10:34,960 Давайте просто прорежем все бить 162 00:10:34,960 --> 00:10:38,960 и расспрашивать друг друга глубоко, исследуя, личные вопросы. Идти! 163 00:10:38,960 --> 00:10:41,600 - Мне? - Ага. - Э... 164 00:10:41,600 --> 00:10:45,120 - Давай, ты сможешь. - Эм... 165 00:10:45,120 --> 00:10:46,440 Э, расскажи мне о себе. 166 00:10:47,560 --> 00:10:51,760 Это так широко. Я имею в виду, учитывая цейтнот. 167 00:10:51,760 --> 00:10:54,040 - Э... - Извините. - Нет, нет. Я могу пойти вширь. 168 00:10:54,040 --> 00:10:58,120 Я могу пойти вширь. А что если я дал тебе 10-секундную Шелли? 169 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 - Ну, что такое 10-секундная Шелли? - Ты готов? 170 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 - Я готов. - ХОРОШО. Ох, у меня были проблемы в школе. 171 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 Я действительно не вписывался. Я оказался в художественном колледже. 172 00:11:08,400 --> 00:11:09,800 Я бросил художественный колледж 173 00:11:09,800 --> 00:11:13,080 по причинам, в которые я не вдаюсь перед третьим свиданием. 174 00:11:13,080 --> 00:11:15,960 И сейчас я работаю неполный рабочий день администратором в Харпер Рен. 175 00:11:15,960 --> 00:11:17,000 Бум. 176 00:11:18,040 --> 00:11:19,840 Там есть что распаковать. 177 00:11:19,840 --> 00:11:22,160 Хорошо, теперь 10-секундный Леонард. Идти. 178 00:11:23,960 --> 00:11:25,280 Э-э, ок... 179 00:11:25,280 --> 00:11:27,840 мне тоже не очень подошло в школе тоже. 180 00:11:27,840 --> 00:11:32,360 Пошел в колледж, хотел быть детский писатель и иллюстратор, 181 00:11:32,360 --> 00:11:34,280 получил работу в Харпер Рен, 182 00:11:34,280 --> 00:11:36,160 моя мама умерла две недели назад. 183 00:11:39,160 --> 00:11:42,880 - Боже мой. Это... - Я зашел слишком глубоко. Я зашёл слишком глубоко. 184 00:11:44,240 --> 00:11:45,320 Две недели? 185 00:11:46,920 --> 00:11:48,280 Мне очень жаль. 186 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 Как поживаете? 187 00:11:55,720 --> 00:11:57,200 Я думаю, что я в порядке. 188 00:12:00,400 --> 00:12:01,720 Я справляюсь. 189 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 Я имею в виду, ты так говоришь, но, э... 190 00:12:10,160 --> 00:12:12,040 ...это похоже на пижамный верх мне. 191 00:12:14,080 --> 00:12:17,160 Это абсолютно... Это так. Это. 192 00:12:17,160 --> 00:12:20,440 - По выбору? - Да, я боюсь, что так. - ХОРОШО! 193 00:12:20,440 --> 00:12:22,520 ОНИ СМЕЮТСЯ 194 00:12:24,680 --> 00:12:27,040 - Наверное, нам пора идти. - ХОРОШО. 195 00:12:28,440 --> 00:12:31,160 Может быть, мы могли бы сделать это снова? 196 00:12:31,160 --> 00:12:34,240 Вы, мужчины. Всегда думаю о вашем следующем мясном празднике. 197 00:12:34,240 --> 00:12:36,600 ШЕЛЛИ СМЕЕТСЯ 198 00:12:39,040 --> 00:12:40,480 Номер, пожалуйста. 199 00:12:42,760 --> 00:12:47,320 - Э, это мой номер. - Спасибо! И я позвоню тебе 200 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 так что у тебя есть мое. 201 00:12:51,240 --> 00:12:55,080 - БЫСТРО РАЗВИВАЮЩИЙСЯ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН - Э... Я думаю это изменить. 202 00:12:55,080 --> 00:12:58,400 Ой. Не могу понять, почему! 203 00:12:55,080 --> 00:12:58,400 ОНИ СМЕЮТСЯ 204 00:12:59,520 --> 00:13:02,400 Возможно, это казалось самым коротким час жизни Леонарда, 205 00:13:02,400 --> 00:13:05,760 но это был час, который, если бы он не ошибся, 206 00:13:05,760 --> 00:13:08,400 казалось началом чего-то. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,760 НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР 208 00:13:23,720 --> 00:13:26,600 - Значит, она не побежала в горы, когда ты пригласил ее на свидание? - Шелли? 209 00:13:26,600 --> 00:13:29,320 Нет, совсем наоборот. 210 00:13:30,680 --> 00:13:33,240 На самом деле, я не особо пригласи ее на свидание. 211 00:13:33,240 --> 00:13:36,160 - Хотя мы обменялись номерами. - Хм! Повезло тебе. 212 00:13:37,200 --> 00:13:39,400 Я имею в виду, что... что сделал ты говоришь о? 213 00:13:39,400 --> 00:13:40,480 Я не знаю. 214 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 Это смешно. Я не могу точно вспомнить. 215 00:13:45,680 --> 00:13:47,360 Мы немного поговорили о маме. 216 00:13:48,760 --> 00:13:50,760 Почему-то не был депрессивным. 217 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Заставил меня понять, что я не 218 00:13:53,560 --> 00:13:56,560 говорил о маме с кем угодно, правда, с тех пор как она умерла. 219 00:13:57,640 --> 00:14:02,800 И ты... хочешь... поговорить о она сейчас? 220 00:14:02,800 --> 00:14:04,840 Нет. Боже, нет. 221 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 - Конечно. - Хотя спасибо. 222 00:14:04,840 --> 00:14:08,600 ОНИ СМЕЮТСЯ 223 00:14:08,600 --> 00:14:11,960 - И какой твой следующий шаг? - Я не знаю. 224 00:14:11,960 --> 00:14:15,080 Я не думал об этом. Ужин? Может быть, комедийный концерт? 225 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 {\an8}- Думаю, мяч на моей стороне. - Нет. Пш. 226 00:14:17,640 --> 00:14:21,840 {\an8}Нет, я имел в виду ваш следующий ход. Мне любопытно. 227 00:14:21,840 --> 00:14:26,160 {\an8}Вторжение в Европу на шести фронтах заключалось в следующем: с тактической точки зрения сомнительно. 228 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Прррр. 229 00:14:32,920 --> 00:14:34,760 - ГОЛОС ЗА РАДИО: - Доброе утро, ребята. 230 00:14:34,760 --> 00:14:38,240 Сегодня мы говорим о знакомствах катастрофы. 231 00:14:38,240 --> 00:14:40,480 Расскажи нам об ужинах это пошло ужасно неправильно, 232 00:14:40,480 --> 00:14:43,400 романтические жесты это имело впечатляющие последствия, 233 00:14:43,400 --> 00:14:45,360 и эти моменты когда ты понял, что ты 234 00:14:45,360 --> 00:14:47,720 совершенно неправильно истолковал ситуацию. 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,280 На следующее утро, 236 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 Разум Леонарда был переполнен с идеями свиданий. 237 00:14:55,360 --> 00:14:57,640 По выходе из дома после включения в шорт-лист трех 238 00:14:57,640 --> 00:15:00,720 ресторанные варианты в душе, он обнаружил несколько 239 00:15:00,720 --> 00:15:03,040 больше возможностей на местном уровне Гид по концертам. 240 00:15:11,240 --> 00:15:14,040 Единственным вопросом теперь было какой из них выбрать. 241 00:15:26,040 --> 00:15:30,000 {\an8}- ВЫ это сделали? - Ага. Я говорил тебе. Бросил художественную школу. 242 00:15:31,320 --> 00:15:34,560 И если я не буду говорить для скотных животных, кто будет? 243 00:15:34,560 --> 00:15:40,840 Верно. О, да. Я... хотел спросить 244 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 если бы я мог загладить свою вину перед тобой и скотные животные. 245 00:15:42,880 --> 00:15:44,160 Конечно. 246 00:15:45,200 --> 00:15:50,040 Итак, я... Мне было интересно, если, э-э, если ты... 247 00:15:51,680 --> 00:15:55,440 - Э... - Отличным началом будет ужин в вегетарианском ресторане. 248 00:15:58,760 --> 00:16:01,240 - Когда? - Сегодня вечером я свободен, так получилось. 249 00:16:02,320 --> 00:16:03,880 - Большой. - Большой. 250 00:16:05,400 --> 00:16:07,840 ШАГИ ЗАХВАТЫВАЮТ 251 00:16:15,600 --> 00:16:16,960 Хм... 252 00:16:16,960 --> 00:16:20,320 - Кого мне напоминает мой брат? - Ой, прекрати! 253 00:16:20,320 --> 00:16:23,880 Оставьте его в покое. Просто немного дневной сон. 254 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 Ой, подожди. Я думаю, что у меня это получилось. 255 00:16:27,680 --> 00:16:28,760 Винни-Пух. 256 00:16:30,080 --> 00:16:34,640 - Что? - Мой брат, 32-летний Винни-Пух, 257 00:16:34,640 --> 00:16:38,200 бесцельно плыву по жизни без забот в мире. 258 00:16:38,200 --> 00:16:42,200 Вот что сказать! И так несправедливо. 259 00:16:42,200 --> 00:16:45,600 Есть ли у Винни-Пуха должность на почте? 260 00:16:45,600 --> 00:16:49,800 Позиция? Он доставляет первый пост утро в неделю. 261 00:16:49,800 --> 00:16:53,320 И он только что попал в шорт-лист за эту главную награду. 262 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 - Электронная почта? - Кхм. 263 00:16:57,360 --> 00:16:59,960 - Я не пытаюсь быть недобрым. - Мм. 264 00:16:59,960 --> 00:17:05,080 Я просто думаю... может быть... пора 265 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 он научился стоять на своих двоих ноги. 266 00:17:06,760 --> 00:17:09,120 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 267 00:17:10,720 --> 00:17:14,560 - Ну, хватит. - Что? - Это будет Леонард. 268 00:17:14,560 --> 00:17:16,080 Позже у нас будет шахматная партия. 269 00:17:17,240 --> 00:17:20,080 ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ 270 00:17:17,240 --> 00:17:20,080 Теперь... 271 00:17:20,080 --> 00:17:21,760 ...как это ощущается? 272 00:17:21,760 --> 00:17:24,040 Да, хорошо. Спасибо, мам. 273 00:17:26,160 --> 00:17:30,280 Грейс озадачило то, как ее мать, такой умный и проницательный, 274 00:17:30,280 --> 00:17:33,160 было такое слепое пятно когда дело дошло до Голодного Пола. 275 00:17:34,680 --> 00:17:36,320 Хелен знала, что когда-нибудь, 276 00:17:36,320 --> 00:17:40,040 если бы у Грейс была собственная солнечная рыба, она бы поняла. 277 00:17:42,440 --> 00:17:45,720 - Я понимаю. - Просто Шелли сегодня вечером свободна. 278 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 Мне жаль. Я пытался позвонить раньше, но... 279 00:17:48,360 --> 00:17:51,200 Действительно, это, эээ... Все в порядке. 280 00:17:52,200 --> 00:17:55,760 - Хорошего вечера. - Увидимся позже? 281 00:17:55,760 --> 00:17:57,480 - ХОЛОДНО: - Пока, Леонард. 282 00:17:59,520 --> 00:18:01,160 Не могу вспомнить Леонарда 283 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 когда-нибудь отменял вечер игр 284 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 прежде... 285 00:18:01,160 --> 00:18:04,720 ТЕЛЕФОН ПОЛОЖЕН 286 00:18:04,720 --> 00:18:08,440 ..Голодный Пол остался с тревожным чувством. 287 00:18:08,440 --> 00:18:11,440 Леонард тоже испытывал тревожное чувство, 288 00:18:11,440 --> 00:18:13,560 но совсем другого рода. 289 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 Не хочу быть немодным рано в 290 00:18:16,200 --> 00:18:17,920 вегетарианский ресторан, 291 00:18:17,920 --> 00:18:20,680 он решил воспользоваться туалетом по соседству. 292 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 Я знаю, что обычно тебе нужно купить поесть здесь, чтобы сходить в туалет, 293 00:18:25,200 --> 00:18:28,280 но у меня свидание по соседству и Я рано, так что... 294 00:18:31,600 --> 00:18:33,680 Я не стесняюсь. Это просто все здесь 295 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 приходит с гамбургером, и она вегетарианец, 296 00:18:35,960 --> 00:18:38,680 поэтому я не хочу мясного дыхания. И если я не съем гамбургер, 297 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 тогда у коровы будет был убит ни за что 298 00:18:40,720 --> 00:18:42,520 и это кажется неправильным потому что она вегетарианка. 299 00:18:42,520 --> 00:18:45,480 Я имею в виду дату, явно не ту. корова! 300 00:18:48,640 --> 00:18:52,480 Так что, если я смогу быстро воспользоваться твоим туалет... 301 00:19:00,560 --> 00:19:04,040 Хотя время теперь было несколько против его, Леонард чувствовал, что должен 302 00:19:04,040 --> 00:19:06,800 все еще ест его еду вне сделки уважения к корове. 303 00:19:25,360 --> 00:19:27,600 Посмотрите на это. Это прекрасно. Это напоминает мне, 304 00:19:27,600 --> 00:19:30,280 хм, Гвинет Пэлтроу Горничная на Манхэттене. 305 00:19:30,280 --> 00:19:33,200 Гвинет Пэлтроу не было Горничная на Манхэттене. 306 00:19:33,200 --> 00:19:36,880 - Это была Элизабет Шу. - Нет, это не было. 307 00:19:36,880 --> 00:19:39,360 О каком фильме я думаю? 308 00:19:39,360 --> 00:19:42,160 Откуда мне знать, какой ты фильм? думаешь? 309 00:19:42,160 --> 00:19:46,080 - Я люблю это. - Ах, да. - Ага. 310 00:19:46,080 --> 00:19:48,640 - Куда ты собираешься, любимая? - Э-э, где-нибудь еще. 311 00:19:50,160 --> 00:19:51,600 Возможно, я посещу больницу. 312 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Ну и не забудь сказать миссис Хоторн 313 00:19:53,520 --> 00:19:54,880 о конкурсе по электронной почте. 314 00:19:54,880 --> 00:19:57,840 - Ага. - И шоколадки для медсестёр. 315 00:20:00,000 --> 00:20:01,440 Вы хотите похвастаться 316 00:20:01,440 --> 00:20:03,920 - все твои кудри. - ТИХО: - Шоколадки для медсестёр. 317 00:20:14,680 --> 00:20:18,000 Голодный Пол был мужчиной который обычно стоял как плотина, 318 00:20:18,000 --> 00:20:21,200 позволить миру смыться и через него. 319 00:20:21,200 --> 00:20:23,720 Однако, обнаружив шоколадные конфеты 320 00:20:23,720 --> 00:20:29,080 истек срок годности, он не мог стоять сложа руки. 321 00:20:33,200 --> 00:20:36,280 Его растущее чувство несправедливости было направлено исключительно на 322 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 корпоративный монстр который продал свою мать 323 00:20:38,600 --> 00:20:40,320 шоколад в первую очередь. 324 00:20:41,280 --> 00:20:44,120 - Кхм! - Да? 325 00:20:44,120 --> 00:20:47,240 Мне бы очень хотелось поговорить с менеджер, пожалуйста. 326 00:20:47,240 --> 00:20:51,520 Я понимаю. И ты не думаешь, что, может быть, я может быть сможете помочь? 327 00:20:51,520 --> 00:20:55,720 Или в этом вопросе настолько сложный, что только менеджер 328 00:20:55,720 --> 00:21:00,080 - можно ли с этим справиться? - Эти шоколадные конфеты просрочены. 329 00:21:01,240 --> 00:21:03,320 Финбар! 330 00:21:03,320 --> 00:21:04,680 Просроченный шоколад. 331 00:21:09,840 --> 00:21:12,760 - Финбар Хоган. - Хочешь объяснить... Финбар? 332 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Что ж, хорошая новость в том, что, к счастью, 333 00:21:16,000 --> 00:21:18,880 это был не более серьезный продукт питания это было устарело. 334 00:21:18,880 --> 00:21:22,240 - Знаешь, ветчина, куриные пескари, рыба... - Сыр. 335 00:21:22,240 --> 00:21:25,760 - Нет. Не сыр, Дейдра. - Прошу прощения. 336 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 Эти шоколадки не просто устаревший. 337 00:21:27,080 --> 00:21:28,480 Они... 338 00:21:30,440 --> 00:21:33,000 ..значительно устарело. 339 00:21:33,000 --> 00:21:35,520 Ну, мне очень жаль неудобство. 340 00:21:35,520 --> 00:21:38,080 Вы можете поменять их местами для еще одного там. 341 00:21:38,080 --> 00:21:39,800 Менять? 342 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 Нет, нет. Речь идет не о шоколадные конфеты. 343 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 Это принцип. Видишь ли, Я купил эти шоколадки - 344 00:21:46,320 --> 00:21:50,920 вернее, моя мать сделала - для добрых людей в больнице. 345 00:21:50,920 --> 00:21:52,440 Как это очень прискорбно. 346 00:21:52,440 --> 00:21:56,560 - Но, может быть... - Могут ли отважные медсестры больницы Краун Вуд не получать удовольствия? 347 00:21:56,560 --> 00:21:58,280 скромная роскошь клубники вихрь 348 00:21:58,280 --> 00:22:01,520 не корчась лихорадочно пол в ванной, 349 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 - изо всех сил сжимая миску? - Я купил здесь хлеб однажды, 350 00:22:05,800 --> 00:22:08,760 который был заплесневелым, когда я его открыл дома. 351 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Похоже, я не одинок. 352 00:22:13,880 --> 00:22:16,000 А ты уверен, что купил шоколад здесь? 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 - У вас есть квитанция? - Если вам нужны доказательства, 354 00:22:18,600 --> 00:22:21,040 - Я могу предоставить это в суде. - Успокоиться. 355 00:22:21,040 --> 00:22:22,600 Мы говорим только о шоколаде о. 356 00:22:22,600 --> 00:22:25,680 Даже устаревший, я уверен, что это не так. причинить кому-нибудь вред! 357 00:22:25,680 --> 00:22:28,120 Э-э, тогда ты съешь один. Поскольку ты так уверен. 358 00:22:28,120 --> 00:22:30,280 Ага. Вы едите один. 359 00:22:30,280 --> 00:22:33,280 Знаешь что? Я буду. 360 00:22:35,600 --> 00:22:39,880 Финбар Хоган, как ожидается, увидит штраф и съедобные шоколадные конфеты. 361 00:22:39,880 --> 00:22:43,600 Голодный Пол ожидал увидеть выбор гнилых кондитерских изделий. 362 00:22:44,880 --> 00:22:47,480 Дейдре надеялась увидеть своего босса извиваться. 363 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Но все они были удивлены, увидев это было нечто совершенно иное. 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,840 Кажется, это чья-то пошивка комплект. 365 00:23:09,480 --> 00:23:12,840 - Наркотик. - Честная ошибка. Вот что я тебе скажу. 366 00:23:12,840 --> 00:23:14,680 От одного любителя шоколада до другой... 367 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 ..без обид. 368 00:23:23,640 --> 00:23:27,240 Под люминесцентной трубкой освещение, кататоническое с неудачей, 369 00:23:27,240 --> 00:23:30,520 Голодный Пол стоял на высоте один... 370 00:23:31,920 --> 00:23:34,480 ..только сейчас осознав, что произошло вез его 371 00:23:34,480 --> 00:23:36,720 пойти на этот нетипичный шаг. 372 00:23:39,040 --> 00:23:40,800 Дела развивались без него. 373 00:23:41,960 --> 00:23:43,520 Грейс собиралась замуж. 374 00:23:44,640 --> 00:23:48,680 У Леонарда была девушка. И его недавно вышедшие на пенсию родители 375 00:23:48,680 --> 00:23:51,040 вступали в новый этап своего живет. 376 00:23:53,560 --> 00:23:55,560 Хотя он был рад за них всех, 377 00:23:55,560 --> 00:23:58,720 он не мог играть в настольные игры каждый день ночь сам по себе. 378 00:24:01,160 --> 00:24:02,960 Что ему было делать дальше? 379 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 - Видеть? Разве это не было плохо, не так ли? - Я не знал 380 00:24:17,640 --> 00:24:19,320 что кабачки могут быть такими универсальный. 381 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 - Ох! - Я не знаю, почему я вообще ел 382 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 мясо. 383 00:24:19,320 --> 00:24:21,920 ШЕЛЛИ СМЕЕТСЯ 384 00:24:25,440 --> 00:24:27,920 - Могу я задать вам вопрос? - Еще вопросы? 385 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Еще один. 386 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 ОНИ СМЕЮТСЯ 387 00:24:30,000 --> 00:24:33,920 ОК. Итак, мы поговорили о любимых группах, 388 00:24:33,920 --> 00:24:38,240 любимые фильмы, любимое детство сладости... 389 00:24:39,200 --> 00:24:45,160 - ..любимые книги. - Мельница на Флоссе. 390 00:24:45,160 --> 00:24:48,880 Так какой же вопрос на первом свидании? возможно осталось спросить? 391 00:24:48,880 --> 00:24:50,880 Э-э... 392 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 Что я сделал правильно? 393 00:24:53,720 --> 00:24:54,760 Я не могу себе представить, что это было, 394 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 - но мне хотелось бы знать, чтобы сохранить делаю это. - Что... 395 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 Ты спрашиваешь меня, что я в тебе увидел? 396 00:25:01,840 --> 00:25:07,880 - Ага! - Полагаю, что так. Да, э-э, да, я-я. Я. 397 00:25:07,880 --> 00:25:11,200 Ну это ужасный вопрос кстати, спросить кого-нибудь. 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,920 Извини. 399 00:25:12,920 --> 00:25:14,960 ЛЕОНАРД РИТМИЧНО ВЫДЫХАЕТ 400 00:25:14,960 --> 00:25:17,120 Ну, это, конечно, было не все 401 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 идти на работу в пижаме вещь. 402 00:25:19,120 --> 00:25:22,720 - Да неужели? - Ага. Да, извини. Хм... 403 00:25:24,160 --> 00:25:27,760 Я не знаю. Я полагаю, я этого не сделал действительно увидимся сначала. 404 00:25:28,840 --> 00:25:31,720 Я узнал тебя, но думаю... 405 00:25:31,720 --> 00:25:33,920 ...по какой-то причине я просто посмотрел мимо тебя. 406 00:25:35,600 --> 00:25:40,960 Но я всегда находил твои книги волшебный. 407 00:25:40,960 --> 00:25:43,000 Вы? 408 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 И, эм... 409 00:25:45,920 --> 00:25:50,880 ...учитывая мои впечатляющие и огромный опыт, 410 00:25:50,880 --> 00:25:54,280 когда я встретил тебя, я нашел тебя довольно нежный. 411 00:25:56,200 --> 00:25:59,880 И я думаю, что нежность – это добро трудно найти 412 00:25:59,880 --> 00:26:01,160 - в этом мире, понимаешь? - Мм. 413 00:26:02,640 --> 00:26:06,480 - Как это было? - Ну, я не очень-то похож на большую любовь, 414 00:26:06,480 --> 00:26:09,200 - скорее отличный сосед, но... - Это был ужасный вопрос. 415 00:26:09,200 --> 00:26:14,560 - Это хорошо! - Хорошо, ты попробуй сейчас. Что ты нашел обо мне? 416 00:26:14,560 --> 00:26:16,520 Я просто думаю, что от тебя захватывает дух. 417 00:26:18,520 --> 00:26:21,280 Прошло много времени с тех пор, как кто-либо посмотрел на Шелли 418 00:26:21,280 --> 00:26:22,480 и назвал ее особенной 419 00:26:22,480 --> 00:26:24,960 без каких-либо расчетов или изобретение. 420 00:26:26,200 --> 00:26:29,640 Искренность Леонарда была совершенна об этом. 421 00:26:31,240 --> 00:26:34,280 Это та часть, когда ты целуешь меня, как господин, кстати. 422 00:26:48,920 --> 00:26:50,440 Полегче с белком, не так ли? 423 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 ОНА СМЕЕТСЯ 424 00:26:50,440 --> 00:26:53,360 Спокойной ночи, Леонард. 425 00:27:15,480 --> 00:27:17,080 Рад продлить ему настроение, 426 00:27:17,080 --> 00:27:19,440 Леонард пошел домой дальше та безоблачная ночь 427 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 с легким сердцем и ничего 428 00:27:21,080 --> 00:27:23,560 над ним, но его расширение Вселенная. 429 00:27:23,610 --> 00:27:28,160 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0